Ведь от тайги до Британских морей, Балтийское пиво всех вкуснее!!

"Here on these Cliffs of Dover
So high you can't see over.
And while your head is spinning
Hold tight it's just beginning."
- The Decemberists

Обстоятельства моей жизни в Британии и, точнее говоря, отдалённость от дома привели меня обратно к родному русскому языку. Уж долго я им не пользовался, тем более не писал на нём тут, в моём блоге. Более того, в последнее время я замечаю в себе уже некие признаки тоски по родине (эх!). Без особых лирических отступлений перейду к делу и значить буду рассказывать о том, как я живу на туманном и коварном Альбионе (но и само собой буду оправдывать мою русскую сентиментальность).

'

Должен отметить, что причина того, что пишу эту статью именно на русском языке, накопилась со временем. Последней каплей послужила вчерашнее путешествие с ребятами (с Вацлавом и с Гиермо) в Кентербери и в Дувр, в юго-восточной Англии (не так уж и далеко от самого Лондона). Кентербери оказался небольшим и тихим городком, где кроме главной заборы англиканской церкви так нечего особого и нету. К счастью мы пришли к этому выводу ещё в первом половине дня и продолжили путешествие дальше на юг - в портовый город у пролива Па-де-Кале.

В Дувре, после короткой прогулки, мы оказались в магазине восточноевропейских продуктов. Сначала мне показалось, что этот магазин, как и все остальные подобные славянские ларьки в Англии, польский с продуктами из Чехии, Венгрии и с той же Польши. Но вообразите моё удивление, когда я с приятелями дошёл до пивной полочки: во-первых я заметил знакомую и дружескую этикетку латвийского пива Алдарис, но а за ним целый ряд почти что родного пива Балтика и Невское. Ели сдерживая мою эйфорию я схватил бутылку Шестёрки и объясняя повод моей радости описал содержание бутылки моему испанскому приятелю. Оказалось, что магазин вовсе не польский а латвийский (русскоязычные латыши из Даугавпилса!) и меня на кассе, само собой, обслуживали по-русски.
'
Спустя одного часа и после упорной попытки попасть в дуврский замок бесплатно (лазая по бастионам и кувыркаясь в кустах) мы с ребятами оказались на вершине белых дуврских скал (да, тех самых в честь которых Британию и назвали Альбионом) над морем попивая российское пиво и закусывая его балтийской солёной рыбой. Шутя мы сделали вывод, что не смотря на гибель империй Россия всегда с нами, даже в Соединённом Королевстве.
'

Я и Гиермо Хуанович над дуврскими скалами (вид на порт).

Кроме вчерашнего случая с пивом Россия, так или иначе, проскальзывает и напоминает мне о своём существований в Лондоне. После испанского и французского языка несомненно самый обычный иностранный язык в этом мегаполисе русский. В Университетском колледже Лондона я достаточно часто встречаю студентов из бывшего СССР (украинцев, эстонцев, казахов), которые, как правило, охотно общаются со мной на русском языке. Более того, до меня дошли слухи из родной Финляндии, что Юрии Шевчук и группа ДДТ будут выступать в марте месяце в городах Хельсинки и Тампере. Выходить, что ради такого редкого и знатного мероприятия мне стоит вернуться, хотя бы на несколько дней, на родину.

Но а в прочем жизнь в городе Лондон продолжается уже по знакомим обычаям. Сегодня, после долгого перерыва, я взял в руки свою гитару и стал изучать новую (почти что рождественскую) песню. Также я спел некоторые старые, добрые песни. В том числе и предновогоднюю Арию Московского Гостья, которую (я и сам удивился) я сыграл с первого раза безошибочно (почти отлично). Но а сейчас, ради первого адвента (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82), я для вас переведу предрождественскую песню британской группы Coldplay (между прочем, эта группа была основана в университете UCL, в том же где и я сейчас учусь). Надеюсь как-то раз её вам сыграть!

Искренно Ваш,

-Степан

Рождественские огни (Christmas Lights)

Рождественская ночь, ещё одна ссора

Слез, пролитых нами, целое наводнение.

У меня во крови все виды,

Все виды отравляющих веществ.
'

Я потащил себя на Оксфорд-стрит,
Пытаясь переделать зло на добро.

"Да уйди ты!", отвечали мне витрины,
А мне не вериться, что она уехала.
'

Пока ты всё ещё ждёшь снега -

Так и не хватает ощущения Рождества.

'

Надо мной в воздухе сверкают свечи.
О, они сверкают и истекают воском!
Но а я хватаюсь за эти огни

Как за последнюю надежду.

'
И как некий пьяный Элвис
Я запеваю, хотя не в тон:

О том, как я всегда любил тебя, дорогая,

И всегда буду любить!

'

Пока ты всё ещё ждёшь снега -

Так и не хватает ощущения Рождества.
'

Пока ты всё ещё ждёшь снега -

Так и не хватает ощущения Рождества.
'

Эти рождественские огни

Освещают улицу

Там, где море и город встречаются.

И пусть все твои тревоги скорее уйдут

О, рождественские огни, продолжайте сверкать!

'

Эти рождественские огни

Освещают улицу

Может быть, они вернут её мне.

И тогда все мои тревоги вскоре уйдут

О, рождественские огни, продолжайте сверкать!

'

Рождественские огни

Освещайте улицу,

Зажгите салют во мне.

И пусть все ваши тревоги скорее уйдут

О, рождественские огни, продолжайте сверкать!